Das Verb „sein“ im Präsens

Das Verb „sein“ heißt im Ukrainischen „бу́ти“ (Aussprache: bú-ty). In den obigen Dialogen hast du jedoch gesehen, dass das Verb „sein“ nur in der deutschen Übersetzung vorkommt (ich bin, du bist…).:

Das liegt daran, dass das Verb „бу́ти“ im modernen Ukrainisch im Präsens wegfällt und nur im Präteritum und im Futur verwendet wird. Schau dir die folgenden Beispiele an:

• Ivan ist Schauspieler. – Іва́н – акто́р.
• Du bist Peter. – Ти Пíтер.
• Ich bin Helen. – Я Хе́лен.

Im ersten Satz (Іва́н – акто́р) siehst du einen Bindestrich („-“) anstelle des Verbs „sein“. Diesen schreibt man, wenn das Subjekt (Іва́н) und der Prädikatsverband, d.h. der Rest des Satzes, (акто́р) beide Substantive sind.

Grammatische Geschlechter

Ukrainische Substantive, Adjektive und Pronomen haben folgende grammatische Geschlechter:

• männlich (Maskulinum)
• weiblich (Femininum)
• sächlich (Neutrum)

Im Deutschen gehören Substantive ebenfalls einem dieser drei Geschlechter an (Genus). Beispielsweise ist Tisch auf Ukrainisch (стіл) männlich und Bett (лíжко) sächlich, zufällig wie im Deutschen. Es gibt dafür keine Logik, man muss den Genus einfach mitlernen.

glücklicherweise kann man den Genus an der Endung eines Wortes erkennen. Schau dir als Beispiel die Endungen an, die wir in den Dialogen gesehen haben:

• украї́нець (männlich)
• украї́нка (weiblich)

Das Wort „Ukrainer“ hat die Endung „-ець“ für männliche und „-ка“ für weibliche Personen. Grundsätzlich sind die meisten Substantive, die auf einen Konsonanten (oder Konsonanten + Weichzeichen) enden, männlich. Im Gegensatz dazu sind die meisten Substantive auf „a“ weiblich. Die häufigsten Neutrum-Endungen sind „o“ und „e„.